私は趣味がたくさんあります。
まずピアノを弾くのが大好き。私のお気に入りの楽曲は、ベートーベンの≪月光≫ です。
歌うことも大好き。学校の時は歌のレッスンもあったし、今の大学でもいくつかレッスンを受けてるわ。これまでもロシアのいろんな場所で歌のイベントに参加したこともあるのよ。歌うってほんとに楽しいわ。
絵を描くのも趣味の一つ。特に人々や自然を描くのが好きです。
あと時々、ビリヤードやボーリングといったゲームもします。

I like to meet with my friends very much. We can go to different places. For example we often go to the cinema. Sometimes the films are very interesting. Before the cinema we usually go to cafe. There we drink a cup of tea or coffee and eat ice-cream or cakes. Recently I was in the cinema with my friends from the University.
If the weather is fine we walk in the Moscow's parks. We have many beautiful parks in our city.
Sometimes we go to skating rink and ice-skate there, I like also roller-skating. We also like to play bowling or billiard together.

友達と遊ぶのも大好きで、いろんな場所に出かけるの。例えば、よく行くのが映画。時には、すっごく面白い映画に出会えます。映画の前には、だいたいカフェでお茶をします。紅茶かコーヒーを飲んだり、アイスクリームやケーキを食べたり。最近は、大学の友達と一緒に映画に行くわ。天気がいい日は、モスクワの公園を散歩します。街にはきれいな公園がたくさんあるのよ。
スケートリンクに行ってアイススケートをすることもあるわ。ローラースケートも好き。あと友達と一緒にボーリングやビリヤードも楽しいわね。


My last summer holiday was really great. In June I and my friend Tanya went to England. I was the first time there and I hope I will visit this country again. We lived in Margate. This town is very beautiful. Our family was very good. Margaret and Frederic are very hospitality. There we also met our friends from Japan. It was very interesting to speak to them. They told us much about Japan and we told them some information about Russia. In the evenings they were teaching us the Japanese language and we were teaching them Russian. It was so funny! I remember some phrases until now!
We also went to school there. The teachers in this school are professional. I studied there with a great pleasure.
We also went to different excursions. We have visited many castles. All they are wonderful. Every castle has its own very interesting history.
And of course I can't forget my visit to London. It was great! I saw there many beautiful places. We went everywhere by red bus. We visited ≪ Madame Tussaud′s Wax Museum≫. I like it very much. Some wax figures looked like real people. In this museum we were also in horror room. It was very funny!

去年の夏休みは最高だったわ。
６月、私は友達のターニャとイングランドへ行ったの。イングランドに行ったのは初めてで、また行きたいな〜と思ってます。マーゲートという街に滞在しました。その街はとてもきれいだったし、ホストファミリーはとてもいい人たちでした。マーガレットとフレデリックはとても優しかったです。そこで日本人の友達ができたの。彼らと話をするのがとても楽しかったわ。日本のことをいろいろ話してくれたし、私たちもロシアのことを説明しました。夜には、日本語とロシア語を互いに教えあったりして、それがすっごく面白かったの！私は今でも、そのときの日本語のフレーズを覚えているわ！

その街の学校にも通いました。先生たちはみんなプロフェッショナル。楽しみながら勉強できました。
いろんなエクスカーション（小旅行）もあって、たくさんのお城を訪ねました。どのお城もみんな素晴らしかったし、それぞれのお城にはいろんな歴史があったわ。
そして忘れられないといえば、ロンドンへ行ったこと。最高に楽しかったです！赤いバスに乗って、美しい場所をいくつも見学しました。≪マダムタッソー ろう人形館≫にも行ったわ。私は大好き。ろう人形が本物の人間みたいなの。しかもここには、ホラールームがあって、それがすごく面白かったわ！

Last summer I was also in Turkey. I was there with my family and my friend Tanya. We have been there for 2 weeks. It was also wonderful holiday. Our hotel´s name was ≪Venezia Palace≫. And really it looks like Venezia. We lived on the St.Marks square and all buildings were like in Italy there. All day we were swimming, plaing different games with our animation team. In the afternoon we had rates of belly dance and salso. In the evening our animation team showed us different musicals and other shows. Then we went to the disco. We also liked to go to the Camponella tower at night. There was very beautiful. We could see all our hotel, the moon and many stars above the sea there.

去年の夏は、トルコにも行ったわ。親友のターニャと私の家族で、２週間過ごしました。素晴らしい休日でした。私たちのホテルの名前は≪ベネチア・パレス≫。まるで本物のベネチアみたいだったわ。滞在していたセントマークス広場や、そこにある建物のすべてがイタリアのようでした。一日中泳いだり、アニメーションチーム（ショーやアミューズメントをサポートするガイド）と一緒にいろんなゲームをして遊んだりしました。午後にはサルサやベリーダンスを楽しみました。夜には、アニメーションチームによるミュージカルやショーを観ました。それからディスコへ行きました。カンパネラタワーで夜景を見るのも好きでした。そこは眺めが抜群で、私たちの泊まったホテルや、海の上に広がる星や月を眺めることができました。

　my holiday in Turkey last year
　去年の夏休み、トルコにて。ヴェロニカ（右から二番目）。

This summer, after passing my exams I with my family went to Turkey. This holiday was also fantastic. The hotel was very good. It was situated in a very beautiful place near mountains. The territory of this hotel was very big. We liked to walk there in the evenings and see the wonderful nature. Sometimes we could meet there even animals (goats or rabbits). The weather there was very hot, about 35-40 degrees. So we were swimming in the sea and in the pools a lot. We also were playing different games with our animation team.
In the afternoon we had lessons of Turkish language. I have learned some phrases. Evenings there were also very interesting. Sometimes we went to the Turkish restaurant. The food there was tasty. After supper we went usually to the amphitheatre and saw there beautiful shows. After that we sat often in the bar and listened there the life music and than went to the disco. The time I have spend there was wonderful.

今年の夏休みにも、トルコへ家族と一緒に行きました。この夏休みも最高だったわ。ホテルもすごくよかったし、山の近くのとっても美しい場所のホテルだったの。ホテルの敷地はすごく広いから、夜になると散歩をして、美しい自然を眺めたりして過ごしました。たまにヤギやウサギなど動物に出会ったりもしました。
天気はすごく暑くて、35〜40℃ぐらいありました。だから私は海やプールでいっぱい泳いだわ。それから、アニメーションチームと一緒にいろんなゲームをしたりして遊びました。
午後はトルコ語のレッスンタイム。いくつかのフレーズを習いました。すべてがとっても面白くて興味津々でした。たまにトルコ料理のレストランに行って、とっても美味しい料理を食べたわ。夕食の後はいつも、円形劇場へ行って、とても美しいショーを観ていたの。ショーの後は、よくバーへ行って、生演奏を聴いたり、ディスコへ行って踊ったわ。とにかくすっごく感動モノの夏休みでした！


　Veronica and her sister in Turkey this year.
　今年の夏、トルコの海にて。ヴェロニカ（左）と彼女のsister。



One of my favorite food are pancakes. This is tradition Russian food. In Russia we have even a special week, when we eat this food every day. The name of this holiday is ≪Maslenitsa≫. We celebrate the beginning of the spring. We can it pancakes with different jams, honey, sour cream and even with caviar. I like best of all to eat them with fresh berries (strawberries, raspberries, bilberries). It is really very tasty.

私のお気に入りはパンケーキ。パンケーキはロシアの伝統的な家庭料理なんです。
ロシアでは、毎日ホットケーキを食べる特別な一週間があるのよ。それは ≪Maslenitsa≫.と呼ばれている休日です。私たちは春の訪れを祝福して、ホットケーキを食べるの。ジャムや蜂蜜やサワークリームなどいろんなフレーバーをのせるの。時にはキャビアだってのせちゃうわ。
私のイチオシは、イチゴやラズベリー、コケモモなどのベリー系よ。ほんとにおいしいの。



For me now it is not very easy to answer this question. At the University I study now sociology. And after graduation from university I will have a diploma of sociologist. But I will also have a diploma of interpreter. Now I study German. And I also will continue studying English. I want to learn also Italian and the Japanese language. My dream is to know many languages.

この質問に答えるのは、今の私にはそんなにカンタンではないわ。
私は今大学で社会学を勉強しています。そして大学卒業後は、社会学者としての資格をもらうの。通訳の資格もとるつもりよ。今ドイツ語を勉強中で、英語も引き続き勉強していくわ。私はイタリア語と日本語を勉強してみたいの。
私の夢は、たくさんの言語を理解できるようになることです。