レストランで席について最初に出てくるものは、ひとつずつビニール袋に包まれた“おしぼり”と呼ばれるタオルです。 それはケーキのように蒸されて温かく、巻き寿司のようにロールされています。あなた自身の手を拭くために使います。

This is a individually wrapped towel called "Oshibori" at your first offering in a Japanese restaurant. it is cooked like a steamed cake, and rolled like a sushi roll, You must wipe your hands with it.

コンビニは、24時間年中無休で営業していて、日本全国に広く普及しています。弁当やドリンク、お酒、お菓子、祝儀袋、雑誌など、驚くほどたくさんのものを売っています。店の前に広い駐車場を持っていたりするのに、どのコンビニもとても小さい店舗で営業しています。

Japanese "Konbini", short for convenience stores, are common among people of all ages and generally open for 24 hours all year round.
They sell surprising number of goods, such as Japanese bento boxes, bottled drinks, sweets, special envelope for celebration, magazines, etc. Most of them are nationwide chain and have a spacious car parking space in front of the shop, but only have a little tiny building as their shop.

Heap of "satsuma"s for family Christmas... In Japan, "satsuma" is widely-consumed fruit in winter time, not only Christmas. Everybody knows the importance of vitamin C in satsuma to prevent a cold.

山盛りのミカン for ファミリークリスマス... ミカンはイギリスでは“サツマ”と呼ばれています。日本ではミカンを食べるとカゼをひかないといわれていて、クリスマスに限らず冬のあいだ一番よく食べられている果物です。

These are typical seasonings on the table at Japanese cafe. Soy-sauce, Worcester-sauce, salt, pepper, chili pepper, depending on your desired taste. Disposable chopsticks and toothpick also include.

食堂のテーブルには調味料のセットが置いてあります。醤油、ウスターソース、塩、胡椒、七味唐辛子…味の好みによって使います。割り箸と楊枝もあります

Many kinds of fish-paste cakes are seld at Japanese supermarkets, especially in winter season. All of them are ingredients in "Oden", a kind of "nabe-mono", and each of them has a different character.

冬になると、日本のスーパーマーケットには“おでん”のためのフィッシュペーストが並びます。それぞれ違ったキャラクターがあります。

Farmer's small trucks used as agricultural vehicles, carrying field products, rice plants, and agricultural instruments etc. They are also relied on for farmers in everyday life.

ゲートボール場の駐車場に並ぶ農業用の軽トラック。作物や農機具を運ぶだけでなく、日常の足としても活躍しています。

Hundreds of "bottled green tea" displayed in supermarket refrigeration case.
They are best-selling cold drink in Japan, not only for summer. "Brown tea"are also popular.

一年を通じて最も売れているコールドドリンク、緑茶のペットボトル。茶色のお茶も人気です。

Which one would you like to order? Realistic-looking reprica foods displayed in cafe window help your decision.

何を召し上がりますか？ショーウィンドウに並ぶレプリカを見て決めるといいですよ。

Chair or zabuton cushion? You can choose your table style at Japanese cafe.

椅子 or 座布団？日本の食堂では好きなスタイルを選べます。