BiBiサークル
2009年1月28日
【English version→】
パスー村には、日本のNGO（ＨＡＴＨ・ＨＡＴＨ ）が支援するBiBiサークルがあります。パスー村の入り口に、立て看板がありました。ちなみに、私が着ているのは、パスーのBiBiサークルで購入したシャルワーズカミーズです（写真①）。
①
村の中にある1軒の伝統家屋が、BiBiサークルの集会所になっていました（写真②）。写真③は、ワヒの伝統家屋特有の天井です。
②
③
鍵をあけて中へ案内してくれた女性たちは、1人はDJスクールの先生、1人はトラディショナルナース、1人は家造りのところにいた女性です。彼女たちが中心になってパスーのＢiＢiサークルが運営されているようです（写真④）。
唐草模様の風呂敷の大きな包みが、部屋のテーブルの上に広げられました。カラフルな刺繍をほどこした手芸品などがテーブルにあふれました。いろいろな大きさのバック、財布、壁掛け、スキーズなどや、数点のシャルワーズカミーズも並んでいました。品物を包んであった唐草模様の大きな風呂敷は、日本からのプレゼントなのかもしれません（写真⑤）。
④
⑤
夏の間は、牧草刈りに忙しい村の女性たちですが、冬になると家の中で刺繍をして過ごします。女性にとって、たしなみと趣味とをあわせもった刺繍が、商品として売ることができるものになるように、ＢiＢiサークルの人びとが頑張っている様子が感じられました。部屋の壁際には、ミシンが数台置かれていました。この場所は、村の女性たちが集まって、洋裁の技術や刺繍を受け継ぐ場所になっているようです。
これらの品物は、訪れる観光客に土産物として提供されるほかに、イスラマバードの｢フンザギャラリー｣でも売られています。サライシルクルートホテルのオーナーのメールバーンさんが、ＢＢサークルで、奇麗にできている品物を買い上げて、自ら経営する「フンザギャラリー」に置いて、展示販売しているからです。
次回は、イスラマバードにある「フンザギャラリー」を紹介します。
(写真･山本質素/文･中島 とみ子）
[...] 【Japanese version→】 In Passu, there is ‘BiBi Circle’ that is supported by NGO（ＨＡＴＨ・ＨＡＴＨ） of Japan. We saw in the south of Passu the notification board of ‘BiBi Circle’ which looked like a photograph. ‘I bought the Salwar kameez’ that I was wearing at that time in front of the board at “BiBi circle”.(photo①) The operation center of the ‘BiBi Circle’ was one traditional house near the Hunza river of Passu. (photo②) [...]
ピンバック by Atch Kotch Pakistan » BiBi circle — 2010年3月10日 @ 13:05:07